ALADIM; OU A LÂMPADA MARAVILHOSA

 

A História de Aladim; ou A Lâmpada Maravilhosa é um dos contos de fadas favoritos das crianças. Foi contado em muitas variações; escolhemos a edição Arabian Nights, Windermere Series, ilustrada por Milo Winter (1914). Esta história provavelmente não apareceu no Ocidente até as traduções europeias, nomeadamente de Antoine Galland (1704 e 1717). Se você tem filhos mais novos, oferecemos uma versão mais curta dos Irmãos Grimm.

Em uma das grandes e ricas cidades da China viveu um alfaiate chamado Mustapha. Ele era muito pobre. Ele dificilmente poderia, com seu trabalho diário, manter a si mesmo e sua família, que consistia apenas de sua esposa e um filho.

Seu filho, chamado Aladdin, era um sujeito muito descuidado e preguiçoso. Ele era desobediente ao pai e à mãe, saía de manhã cedo e ficava fora o dia todo, brincando nas ruas e locais públicos com crianças ociosas de sua idade.

Quando ele teve idade suficiente para aprender um ofício, seu pai o levou para sua própria loja e lhe ensinou como usar a agulha; mas todos os esforços de seu pai para mantê-lo no trabalho foram em vão, pois assim que ele virou as costas o menino partiu naquele dia. Mustapha o castigou, mas Aladdin era incorrigível, e seu pai, para sua grande tristeza, foi forçado a abandoná-lo à sua ociosidade. Ele estava tão preocupado com ele que adoeceu e morreu em poucos meses.

Aladdin, que já não era mais contido pelo medo de um pai, entregou-se inteiramente aos seus hábitos ociosos e nunca se afastou dos companheiros nas ruas. Este caminho ele seguiu até os quinze anos de idade, sem dedicar sua mente a qualquer atividade útil, ou a menor reflexão sobre o que seria dele. Certo dia, enquanto ele estava brincando na rua com seus companheiros malignos, segundo o costume, um estranho que passava ficou para observá-lo.

Esse estranho era um feiticeiro, conhecido como o mágico africano, pois havia chegado há apenas dois dias da África, seu país natal.

O mago africano, observando no semblante de Aladdin algo que lhe assegurava que ele era um rapaz adequado para o seu propósito, perguntou o seu nome e história aos seus companheiros. Quando ele aprendeu tudo o que desejava saber, foi até ele e, afastando-o de seus camaradas, disse: "Criança, seu pai não se chamava Mustapha, o alfaiate?"

"Sim, senhor", respondeu o menino, "mas ele já morreu há muito tempo."

Com estas palavras, o mago africano lançou os braços em volta do pescoço de Aladdin e beijou-o várias vezes, com lágrimas nos olhos, dizendo: "Eu sou seu tio. Seu digno pai era meu próprio irmão. Eu te conheci à primeira vista, você é tão parecido com ele."

Então ele deu a Aladdin um punhado de dinheiro, dizendo: "Vá, meu filho, para sua mãe. Dê-lhe minhas lembranças e diga-lhe que irei visitá-la amanhã, para que possa ver onde meu bom irmão morava tão longo, e terminou seus dias."

Aladdin correu para sua mãe, muito feliz com o dinheiro que seu tio lhe dera.

“Mãe”, disse ele, “tenho um tio?”

"Não, criança", respondeu a mãe, "você não tem tio paterno nem meu."

"Acabei de chegar", disse Aladdin, "de um homem que diz ser meu tio e irmão de meu pai. Ele chorou e me beijou quando eu disse a ele que meu pai estava morto e me deu dinheiro, enviando seu amor para você e prometendo vir visitá-lo, para que ele possa ver a casa onde meu pai viveu e morreu.

"Na verdade, criança", respondeu a mãe, "seu pai não tinha irmão, nem você tem tio."

No dia seguinte, o mágico encontrou Aladdin brincando em outra parte da cidade e, abraçando-o como antes, colocou duas moedas de ouro em sua mão e disse-lhe: "Leve isto, criança, para sua mãe. Diga a ela que eu irei venha vê-la esta noite e peça-lhe que nos traga algo para o jantar. Mas primeiro mostre-me a casa onde você mora.

Aladdin mostrou a casa ao mago africano e levou as duas moedas de ouro para sua mãe, que saiu e comprou provisões; e como queria vários utensílios, pediu-os emprestados aos vizinhos. Ela passou o dia inteiro preparando o jantar; e à noite, quando estava pronto, disse ao filho: “Talvez o estranho não saiba como encontrar nossa casa; vá e traga-o, se você se encontrar com ele”.

Aladdin estava pronto para sair quando o mágico bateu na porta e entrou carregado de vinho e todo tipo de frutas, que trouxe de sobremesa. Depois de entregar o que trouxe nas mãos de Aladdin, ele saudou sua mãe e pediu que ela lhe mostrasse o lugar onde seu irmão Mustapha costumava sentar-se no sofá; e quando ela fez isso, ele caiu e beijou-o várias vezes, gritando, com lágrimas nos olhos: "Meu pobre irmão! Como estou infeliz por não ter vindo logo para lhe dar um último abraço!"

A mãe de Aladdin desejou que ele se sentasse no mesmo lugar, mas ele recusou.

"Não", disse ele, "não farei isso; mas deixe-me sentar em frente a ele, para que, embora eu não veja o chefe de uma família tão querida para mim, eu possa pelo menos ver o lugar onde ele costumava morar." sentar."

Depois que o mágico escolheu um lugar e se sentou, ele começou a conversar com a mãe de Aladdin.

"Minha boa irmã", disse ele, "não se surpreenda por nunca ter me visto durante todo o tempo em que está casada com meu irmão Mustapha, de feliz memória. Estive quarenta anos ausente deste país, que é minha terra natal. bem como o de meu falecido irmão. Durante esse tempo, viajei pelas Índias, Pérsia, Arábia e Síria, e depois atravessei a África, onde fixei minha residência no Egito. Por fim, como é natural para um homem , eu estava desejoso de ver meu país natal novamente e abraçar meu querido irmão; e descobrindo que tinha forças suficientes para empreender uma viagem tão longa, fiz os preparativos necessários e parti. Nada me afligiu tanto quanto ouvir falar da morte do meu irmão. Mas Deus seja louvado por todas as coisas! É um conforto para mim encontrar, por assim dizer, meu irmão em um filho, que tem suas características mais notáveis.

O mago africano, percebendo que a viúva chorava ao se lembrar do marido, mudou de conversa e, voltando-se para o filho, perguntou-lhe: "Que negócio você segue? Você tem algum ofício?"

Diante dessa pergunta, o jovem baixou a cabeça e não ficou nem um pouco envergonhado quando sua mãe respondeu: “Aladdin é um sujeito preguiçoso. Seu pai, quando vivo, esforçou-se ao máximo para ensinar-lhe seu ofício, mas não conseguiu; desde a sua morte, apesar de tudo o que posso dizer-lhe, ele não faz nada além de passar o tempo nas ruas, como você o viu, sem considerar que ele não é mais uma criança; e se você não o fizer envergonhar-se disso, eu desespero de que ele venha a ter algum bem. De minha parte, estou decidido, um dia desses, a expulsá-lo de casa e deixá-lo se sustentar.

Após essas palavras, a mãe de Aladdin começou a chorar; e o mago disse: "Isso não está bem, sobrinho; você deve pensar em ajudar a si mesmo e conseguir seu sustento. Existem muitos tipos de negócios; talvez você não goste do de seu pai e prefira outro; tentarei ajudar você. Se você não tem intenção de aprender qualquer artesanato, eu vou alugar uma loja para você, fornecê-la com todos os tipos de tecidos finos e roupas de cama; e então, com o dinheiro que você ganhar com eles, você poderá comprar produtos frescos e viver em de maneira honrosa. Diga-me livremente o que você pensa da minha proposta; você sempre me encontrará pronto para cumprir minha palavra.

Esse plano combinava perfeitamente com Aladdin, que odiava trabalhar. Ele disse ao mágico que tinha uma inclinação maior para esse negócio do que para qualquer outro, e que deveria ser muito grato a ele por sua gentileza. "Bem, então", disse o mago africano, "eu vou levá-lo comigo amanhã, vesti-lo tão bem quanto os melhores comerciantes da cidade, e depois abriremos uma loja como mencionei."

A viúva, após a promessa de bondade ao filho, não duvidou mais que o mago era irmão do marido. Ela agradeceu por suas boas intenções; e depois de ter exortado Aladim a se tornar digno do favor do tio, ela serviu o jantar, no qual conversaram sobre vários assuntos indiferentes; e então o mágico despediu-se e retirou-se.

Ele voltou no dia seguinte, como havia prometido, e levou Aladdin com ele a um comerciante, que vendia todos os tipos de roupas para diferentes idades e classes, prontas, e uma variedade de coisas finas, e pediu a Aladdin que escolhesse aquelas que ele preferia. , pelo qual ele pagou.

Quando Aladdin se viu tão bem equipado, ele agradeceu ao tio, que se dirigiu a ele assim: "Como você logo se tornará um comerciante, é apropriado que você frequente essas lojas e se familiarize com elas."

Mostrou-lhe então as maiores e mais belas mesquitas, levou-o aos cãs ou estalagens onde se alojavam os mercadores e viajantes e depois ao palácio do sultão, onde tinha livre acesso; e finalmente o levou ao seu próprio cã, onde, encontrando-se com alguns mercadores que ele conhecia desde sua chegada, deu-lhes um presente, para que eles e seu suposto sobrinho se conhecessem.

Essa diversão durou até a noite, quando Aladdin teria se despedido do tio para voltar para casa. O mago não o deixou ir sozinho, mas conduziu-o até sua mãe, que, assim que o viu tão bem vestido, ficou transportada de alegria e concedeu mil bênçãos ao mago.

Na manhã seguinte, bem cedo, o mágico chamou novamente Aladdin e disse que o levaria para passar aquele dia no campo e no dia seguinte compraria a loja. Ele então o conduziu por um dos portões da cidade, até alguns palácios magníficos, a cada um dos quais pertenciam belos jardins, nos quais qualquer pessoa poderia entrar. Em cada prédio que visitava, ele perguntava a Aladdin se ele não achava isso bom; e o jovem estava pronto para responder, quando alguém se apresentou, gritando: "Aqui está uma casa melhor, tio, do que qualquer outra que já vimos."

Por esse artifício, o astuto mágico conduziu Aladdin por algum caminho para dentro do país; e como pretendia carregá-lo mais longe, para executar o seu desígnio, fingindo estar cansado, aproveitou para sentar-se num dos jardins, à beira de uma fonte de água límpida que descarregava por uma boca de leão de bronze em uma bacia.

"Venha, sobrinho", disse ele, "você deve estar cansado tanto quanto eu. Vamos descansar e poderemos prosseguir melhor nossa caminhada."

Em seguida, o mago tirou do cinto um lenço com bolos e frutas e, durante esse breve repasto, exortou o sobrinho a abandonar as más companhias e a procurar a de homens sábios e prudentes, para melhorar sua conversação. "Pois", disse ele, "em breve você estará na condição de homem e não poderá começar a imitar o exemplo deles tão cedo."

Depois de terem comido o quanto quiseram, levantaram-se e prosseguiram o passeio por jardins separados uns dos outros apenas por pequenos fossos, que delimitavam os limites sem interromper a comunicação; tão grande era a confiança que os habitantes depositavam uns nos outros.

Dessa forma, o mágico africano atraiu Aladim insensivelmente para além dos jardins e atravessou o país, até quase chegar às montanhas.

Finalmente chegaram entre duas montanhas de altura moderada e igual tamanho, divididas por um vale estreito, onde o mágico pretendia executar o desenho que o trouxera da África para a China.

"Não iremos mais longe agora", disse ele a Aladdin. "Vou lhe mostrar aqui algumas coisas extraordinárias, pelas quais, quando você tiver visto, você me agradecerá; mas enquanto eu acendo uma luz, junte todos os gravetos secos e soltos que puder ver, para acender o fogo."

Aladdin encontrou tantos gravetos secos que logo juntou uma grande pilha. O mágico imediatamente os incendiou; e quando eles estavam em chamas ele jogou um pouco de incenso, pronunciando várias palavras mágicas, que Aladdin não entendeu.

Ele mal tinha feito isso quando a terra se abriu diante do mago e revelou uma pedra com um anel de latão fixado nela. Aladdin ficou tão assustado que teria fugido, mas o mágico o agarrou e deu-lhe um tapa na orelha que o derrubou. Aladdin levantou-se tremendo e, com lágrimas nos olhos, disse ao mago: "O que eu fiz, tio, para ser tratado dessa maneira severa?"

“Eu sou seu tio”, respondeu o mágico; "Eu substituo seu pai, e você não deve responder. Mas, criança", acrescentou ele, suavizando, "não tenha medo; pois não pedirei nada de você, mas que, se você me obedecer pontualmente , você colherá as vantagens que lhe pretendo. Saiba, então, que sob esta pedra está escondido um tesouro, destinado a ser seu, e que o tornará mais rico que o maior monarca do mundo. Ninguém além de você mesmo é permitido levantar esta pedra, ou entrar na caverna; então você deve executar pontualmente o que eu ordeno, pois é uma questão de grande importância tanto para você quanto para mim.

Aladdin, surpreso com tudo o que viu e ouviu, esqueceu o que havia passado e, levantando-se, disse: "Bem, tio, o que deve ser feito? Comande-me. Estou pronto para obedecer."

“Estou muito feliz, criança”, disse o mago africano, abraçando-o. "Segure o anel e levante aquela pedra."

"Na verdade, tio", respondeu Aladdin, "não sou forte o suficiente; você deve me ajudar."

“Você não tem motivo para minha ajuda”, respondeu o mago; "se eu ajudá-lo, não poderemos fazer nada. Segure o anel e levante-o; você descobrirá que ele virá facilmente." Aladdin fez o que o mágico lhe ordenou, ergueu a pedra com facilidade e colocou-a de lado.

Quando a pedra foi levantada, apareceu uma escada com cerca de um metro ou um metro e meio de profundidade, que levava a uma porta.

"Desça esses degraus, meu filho", disse o mago africano, "e abra aquela porta. Ela o levará a um palácio, dividido em três grandes salões. Em cada um deles você verá quatro grandes cisternas de latão colocadas de cada lado, cheio de ouro e prata; mas tome cuidado para não se intrometer com eles. Antes de entrar no primeiro salão, certifique-se de dobrar seu manto, envolvê-lo em você e depois passar do segundo para o terceiro sem parar. Acima de tudo coisas, tome cuidado para não tocar tanto nas paredes quanto em suas roupas, pois se o fizer, você morrerá instantaneamente. No final do terceiro corredor você encontrará uma porta que se abre para um jardim plantado com belas árvores carregado de frutas. Atravesse diretamente o jardim até um terraço, onde você verá um nicho diante de você, e nesse nicho uma lâmpada acesa. Pegue a lâmpada e apague-a. Depois de jogar fora o pavio e derramar o bebida, coloque-a na cintura e traga-a para mim. Não tenha medo de que a bebida estrague suas roupas, pois não é óleo, e a lamparina secará assim que for jogada fora.

Após essas palavras, o mágico tirou um anel de seu dedo e colocou-o em um dos dedos de Aladim, dizendo: "É um talismã contra todo o mal, desde que você me obedeça. Vá, portanto, com ousadia, e ambos seremos ricos." toda a nossa vida."

Aladdin desceu os degraus e, abrindo a porta, encontrou os três salões exatamente como o mago africano havia descrito. Passou por eles com toda a precaução que o medo da morte poderia inspirar, atravessou o jardim sem parar, tirou a lamparina do nicho, jogou fora o pavio e a bebida e, como o mago havia desejado, colocou-a na cintura. . Mas ao descer do terraço, vendo que estava perfeitamente seco, parou no jardim para observar as árvores, que estavam carregadas de frutos extraordinários de cores diferentes em cada árvore. Alguns deram frutos inteiramente brancos e outros claros e transparentes como cristal; alguns vermelhos claros e outros mais profundos; alguns verdes, azuis e roxos e outros amarelos; em suma, havia frutas de todas as cores. Os brancos eram pérolas; os claros e transparentes, diamantes; o vermelho profundo, rubis; os mais claros, rubis ballas; o verde, esmeraldas; o azul, turquesa; o roxo, ametistas; e o amarelo, safiras. Aladim, ignorando seu valor, teria preferido figos, ou uvas, ou romãs; mas como tinha permissão do tio, resolveu colher alguns de todo tipo. Depois de encher com suas roupas as duas bolsas novas que seu tio havia comprado para ele, ele embrulhou algumas nas saias do colete e enfiou o peito o máximo que pôde.

Aladim, tendo-se assim carregado de riquezas das quais não conhecia o valor, regressou pelos três salões com a maior precaução, e logo chegou à entrada da caverna, onde o mago africano o esperava com a maior impaciência.

Assim que Aladdin o viu, ele gritou: "Por favor, tio, me dê sua mão para me ajudar."

“Dê-me a lâmpada primeiro”, respondeu o mágico; "será problemático para você."

"Na verdade, tio", respondeu Aladdin, "não posso agora; mas farei assim que estiver acordado."

O mago africano estava determinado a receber a lâmpada antes de ajudá-lo a se levantar; e Aladdin, que se sobrecarregou tanto com suas frutas que não conseguia pegá-las, recusou-se a dá-las até que ele saísse da caverna. O mago africano, provocado por esta recusa obstinada, ficou furioso, jogou um pouco de seu incenso no fogo e pronunciou duas palavras mágicas, quando a pedra que fechava a boca da escada se moveu para o seu lugar, com a terra sobre ele da mesma maneira que estava na chegada do mágico e de Aladdin.

Esta ação do mágico revelou claramente a Aladdin que ele não era seu tio, mas alguém que o projetou para o mal. A verdade é que ele aprendeu nos seus livros de magia o segredo e o valor desta lâmpada maravilhosa, cujo proprietário se tornaria mais rico do que qualquer governante terrestre, e daí a sua viagem para a China. Sua arte também lhe dissera que ele não tinha permissão para tomá-lo, mas deveria recebê-lo como um presente voluntário das mãos de outra pessoa. Por isso, ele contratou o jovem Aladdin e esperava, por meio de uma mistura de bondade e autoridade, torná-lo obediente à sua palavra e vontade. Quando descobriu que sua tentativa havia fracassado, decidiu retornar à África, mas evitou a cidade, para que ninguém que o tivesse visto partir na companhia de Aladim fizesse perguntas sobre o jovem.

Aladdin, subitamente envolvido pela escuridão, chorou e chamou seu tio para lhe dizer que estava pronto para lhe dar a lâmpada. Mas em vão, já que seus gritos não puderam ser ouvidos.

Desceu até o fundo da escada, com o propósito de entrar no palácio, mas a porta, que antes havia sido aberta por encantamento, agora foi fechada pelo mesmo meio. Ele então redobrou os gritos e as lágrimas, sentou-se nos degraus sem qualquer esperança de ver a luz novamente e na expectativa de passar da escuridão atual para uma morte rápida.

Nesta grande emergência ele disse: “Não há força ou poder senão no grande e altíssimo Deus”; e ao unir as mãos para rezar, esfregou o anel que o mago colocara em seu dedo. Imediatamente um gênio de aspecto assustador apareceu e disse: "O que você quer? Estou pronto para te obedecer. Eu sirvo aquele que possui o anel em seu dedo; eu e os outros escravos desse anel."

Em outro momento, Aladdin teria ficado assustado ao ver uma figura tão extraordinária, mas o perigo que corria o fez responder sem hesitação: "Seja quem for, livra-me deste lugar." Assim que pronunciou estas palavras, encontrou-se no mesmo local onde o mago o deixara pela última vez, sem nenhum sinal de caverna ou abertura, nem perturbação da terra. Agradecendo a Deus por estar mais uma vez no mundo, ele fez o melhor possível no caminho para casa. Ao passar pela porta da casa de sua mãe, a alegria ao vê-la e a fraqueza pela falta de sustento o fizeram desmaiar tanto que permaneceu por muito tempo como morto. Assim que se recuperou, contou à mãe tudo o que havia acontecido com ele, e ambos foram muito veementes em suas reclamações contra o mago cruel.

Aladdin dormiu profundamente até tarde da manhã seguinte, quando a primeira coisa que disse à mãe foi que queria comer alguma coisa e gostaria que ela lhe desse o café da manhã.

"Ai de mim, criança", disse ela, "não tenho um pedaço de pão para lhe dar; você comeu todas as provisões que eu tinha em casa ontem; mas tenho um pouco de algodão que fiei; irei e venderei e comprar pão e alguma coisa para o nosso jantar."

"Mãe", respondeu Aladdin, "guarde seu algodão para outra hora e dê-me a lâmpada que trouxe para casa comigo ontem. Irei vendê-la, e o dinheiro que receber por ela servirá tanto para o café da manhã quanto para o jantar, e talvez jantar também.

A mãe de Aladim pegou a lamparina e disse ao filho: "Aqui está, mas está muito suja. Se fosse um pouco mais limpa, acredito que traria algo mais".

Ela pegou um pouco de areia fina e água para limpá-lo. Mas ela mal começou a esfregá-lo, e num instante um gênio hediondo de tamanho gigantesco apareceu diante dela e disse-lhe com uma voz de trovão: "O que você quer? Estou pronto para te obedecer como seu escravo, e o escravo de todos aqueles que têm essa lâmpada em suas mãos; eu, e os outros escravos da lâmpada."

A mãe de Aladim, apavorada ao ver o gênio, desmaiou; quando Aladdin, que tinha visto tal fantasma na caverna, arrancou a lâmpada da mão de sua mãe e disse corajosamente ao gênio: "Estou com fome. Traga-me algo para comer."

O gênio desapareceu imediatamente e num instante voltou com uma grande bandeja de prata, contendo doze pratos cobertos do mesmo metal, que continham as mais deliciosas iguarias; seis grandes bolos de pão branco em dois pratos, duas jarras de vinho e duas taças de prata. Tudo isso ele colocou sobre um tapete e desapareceu; isso foi feito antes que a mãe de Aladdin se recuperasse do desmaio.

Aladdin pegou um pouco de água e borrifou no rosto dela para recuperá-la. Quer isso ou o cheiro da carne tenham afetado sua cura, não demorou muito para que ela voltasse a si.

"Mãe", disse Aladdin, "não tenha medo. Levante-se e coma. Aqui está o que vai deixar você no coração e, ao mesmo tempo, satisfazer minha fome extrema."

Sua mãe ficou muito surpresa ao ver a grande bandeja, doze pratos, seis pães, os dois jarros e xícaras, e ao sentir o cheiro saboroso que exalava dos pratos.

“Criança”, disse ela, “a quem devemos esta grande abundância e liberalidade? O sultão tomou conhecimento de nossa pobreza e teve compaixão de nós?”

"Não importa, mãe", disse Aladdin. "Vamos sentar e comer; pois você precisa de um bom café da manhã quase tanto quanto eu. Quando terminarmos, eu lhe direi."

Assim, mãe e filho sentaram-se e comeram com o maior prazer, pois a mesa estava tão bem mobiliada. Mas durante todo o tempo a mãe de Aladim não conseguia deixar de olhar e admirar a bandeja e os pratos, embora não conseguisse avaliar se eram de prata ou de qualquer outro metal, e a novidade, mais do que o valor, atraiu sua atenção.

A mãe e o filho sentaram-se para tomar o café da manhã até a hora do jantar, e então acharam que seria melhor juntar as duas refeições. No entanto, depois disso, descobriram que deveriam ter sobrado o suficiente para o jantar e duas refeições para o dia seguinte.

Quando a mãe de Aladim retirou e guardou o que restava, ela foi sentar-se ao lado do filho no sofá, dizendo: "Espero agora que você satisfaça minha impaciência e me conte exatamente o que aconteceu entre o gênio e você enquanto Eu estava desmaiado."

Ele prontamente atendeu ao pedido dela.

Ela ficou tão surpresa com o que seu filho lhe contou quanto com o aparecimento do gênio, e disse-lhe: "Mas, filho, o que temos nós a ver com os gênios? Nunca ouvi dizer que algum conhecido meu tivesse visto um." ... Como é que aquele gênio vil se dirigiu a mim, e não a você, a quem ele havia aparecido antes na caverna?

"Mãe", respondeu Aladdin, "o gênio que você viu não é aquele que apareceu para mim. Se você se lembra, aquele que vi pela primeira vez se autodenominava o escravo do anel em meu dedo; e isso que você viu, se autodenominava o escravo da lâmpada que você tinha na mão; mas creio que você não o ouviu, pois creio que você desmaiou assim que ele começou a falar.

"O que!" - exclamou a mãe -, foi então a sua lâmpada a ocasião em que aquele gênio amaldiçoado se dirigiu a mim e não a você? Ah! meu filho, tire-o da minha vista e coloque-o onde quiser. do que correr o risco de morrer de medo novamente ao tocá-lo; e se você seguir meu conselho, você também se desfaria do anel e não teria nada a ver com gênios, que, como nosso profeta nos disse, são apenas Demonios."

"Com sua licença, mãe", respondeu Aladdin, "agora cuidarei de como vender uma lâmpada que possa ser tão útil para você e para mim. Aquele mágico falso e perverso não teria empreendido uma viagem tão longa para garantir este maravilhoso lâmpada se ele não soubesse que seu valor ultrapassava o do ouro e da prata. E já que a obtivemos honestamente, façamos dela um uso proveitoso, sem fazer grande ostentação e sem despertar a inveja e o ciúme de nossos vizinhos. No entanto , já que os gênios te assustam tanto, vou tirá-lo da sua vista e colocá-lo onde possa encontrá-lo quando eu quiser. O anel não posso decidir me desfazer dele, pois sem ele você nunca mais me teria visto; e embora eu esteja vivo agora, talvez, se ele tivesse desaparecido, eu não estaria tão vivo daqui a alguns momentos. Portanto, espero que você me dê permissão para mantê-lo e usá-lo sempre em meu dedo.

A mãe de Aladdin respondeu que ele poderia fazer o que quisesse; por sua vez, ela não teria nada a ver com gênios e nunca mais diria nada sobre eles.

Na noite seguinte, eles haviam comido todas as provisões que o gênio trouxera; e no dia seguinte Aladim, que não suportava a ideia da fome, colocando uma das travessas de prata sob o colete, saiu cedo para vendê-la. Dirigindo-se a um judeu que conheceu nas ruas, chamou-o de lado e, tirando o prato, perguntou-lhe se o compraria.

O astuto judeu pegou o prato, examinou-o e, assim que descobriu que era de boa prata, perguntou a Aladim quanto ele o valorizava.

Aladdin, que nunca estava acostumado com esse tipo de tráfego, disse-lhe que confiaria em seu julgamento e honra. O judeu ficou um tanto confuso com esse tratamento claro; e duvidando se Aladdin entendia o material ou o valor total do que ele oferecia para vender, tirou uma moeda de ouro da bolsa e deu-lha, embora fosse apenas a sexagésima parte do valor da placa. Aladdin, pegando o dinheiro com muita avidez, retirou-se com tanta pressa que o judeu, não satisfeito com a exorbitância de seu lucro, ficou irritado por não ter penetrado em sua ignorância e ia correr atrás dele, para tentar conseguir algum troco. da peça de ouro. Mas o menino correu tão rápido e chegou tão longe que teria sido impossível alcançá-lo.

Antes de voltar para casa, Aladim foi a uma padaria, comprou alguns pães, trocou o dinheiro e, ao voltar, deu o resto à mãe, que foi comprar provisões suficientes para durar algum tempo. Assim viveram, até que Aladim vendeu os doze pratos individualmente, conforme a necessidade, ao judeu, pelo mesmo dinheiro; que, depois da primeira vez, não ousou oferecer-lhe menos, com medo de perder tão bom negócio. Quando vendeu o último prato, recorreu à bandeja, que pesava dez vezes mais que os pratos, e a teria levado ao antigo comprador, mas era muito grande e pesada; portanto, ele foi obrigado a levá-lo para casa de sua mãe, onde, depois que o judeu examinou o peso da bandeja, ele depositou dez moedas de ouro, com as quais Aladim ficou muito satisfeito.

Quando todo o dinheiro foi gasto, Aladdin recorreu novamente à lâmpada. Ele o pegou nas mãos, procurou a parte onde a mãe havia esfregado com areia e esfregou também. O gênio apareceu imediatamente e disse: "O que você quer? Estou pronto para te obedecer como seu escravo, e o escravo de todos aqueles que têm aquela lâmpada em suas mãos; eu e os outros escravos da lâmpada."

"Estou com fome", disse Aladdin. "Traga-me algo para comer."

O gênio desapareceu e logo voltou com uma bandeja contendo o mesmo número de pratos cobertos de antes, largou-a e desapareceu.

Assim que Aladdin descobriu que suas provisões estavam novamente esgotadas, ele pegou um dos pratos e foi procurar seu companheiro judeu. Mas ao passar por uma ourivesaria, o ourives, percebendo-o, chamou-o e disse: "Meu rapaz, imagino que você tenha algo para vender ao judeu, a quem vejo você visitar com frequência. Talvez você não saiba. que ele é o maior malandro até mesmo entre os judeus. Eu lhe darei todo o valor do que você tem para vender, ou o encaminharei a outros comerciantes que não o enganarão.

Esta oferta induziu Aladdin a tirar o prato de debaixo do colete e mostrá-lo ao ourives. À primeira vista, ele percebeu que era feito da melhor prata e perguntou se ele havia vendido tal coisa ao judeu. Quando Aladdin lhe disse que havia vendido doze desses, por uma moeda de ouro cada, "Que vilão!" gritou o ourives. “Mas”, acrescentou ele, “meu filho, o que passou não pode ser lembrado. Ao mostrar-lhe o valor desta placa, que é da melhor prata que usamos em nossas lojas, vou deixar você ver o quanto o judeu trapaceou você."

O ourives pegou uma balança, pesou o prato e garantiu-lhe que seu peso renderia sessenta moedas de ouro, que ele se ofereceu para pagar imediatamente.

Aladdin agradeceu por seu tratamento justo e nunca mais procurou outra pessoa.

Embora Aladim e sua mãe tivessem um tesouro inesgotável em sua lâmpada, e pudessem ter tudo o que desejassem, ainda assim viviam com a mesma frugalidade de antes, e pode-se facilmente supor que o dinheiro pelo qual Aladim vendeu os pratos e a bandeja foi suficiente para mantê-los por algum tempo.

Durante esse intervalo, Aladim frequentava as lojas dos principais comerciantes, onde vendiam tecidos de ouro e prata, linho, seda e joias e, muitas vezes participando de suas conversas, adquiria conhecimento do mundo e desejo de melhorar. ele mesmo. Pela convivência com os joalheiros, soube que os frutos que colhera ao pegar a lamparina eram, em vez de vidros coloridos, pedras de valor inestimável; mas teve a prudência de não contar isso a ninguém, nem mesmo à mãe.

Um dia, enquanto Aladim caminhava pela cidade, ouviu uma ordem ser proclamada, ordenando ao povo que fechasse suas lojas e casas e permanecesse dentro de casa enquanto a princesa Buddir al Buddoor, filha do sultão, ia tomar banho e voltava.

Esta proclamação inspirou em Aladim o desejo ardente de ver o rosto da princesa, que ele decidiu satisfazer colocando-se atrás da porta do banheiro, para que não pudesse deixar de ver seu rosto.

Aladdin não havia se escondido por muito tempo antes que a princesa chegasse. Ela era acompanhada por uma grande multidão de senhoras, escravos e mudos, que caminhavam de cada lado e atrás dela. Quando chegou a três ou quatro passos da porta do banheiro, tirou o véu e deu a Aladdin a oportunidade de ver seu rosto por completo.

A princesa era de uma beleza notável; seus olhos eram grandes, vivos e brilhantes; seu sorriso encantador; seu nariz impecável; sua boca é pequena; seus lábios vermelhos. Não é de surpreender, portanto, que Aladim, que nunca antes tinha visto tal explosão de encantos, tenha ficado deslumbrado e encantado.

Depois que a princesa passou e entrou no banho, Aladdin saiu de seu esconderijo e foi para casa. Sua mãe percebeu que ele estava mais pensativo e melancólico do que o normal e perguntou o que havia acontecido para que ele ficasse assim, ou se ele estava doente. Ele então contou à mãe toda a sua aventura e concluiu declarando: "Amo a princesa mais do que posso expressar e estou decidido a pedi-la em casamento ao sultão".

A mãe de Aladdin ouviu com surpresa o que seu filho lhe contou. Quando ele falou em pedir a princesa em casamento, ela riu alto.

"Ah, criança", disse ela, "no que você está pensando? Você deve estar louco para falar assim."

"Garanto-lhe, mãe", respondeu Aladdin, "que não estou louco, mas estou em meu juízo perfeito. Previ que você me censuraria por loucura e extravagância; mas devo dizer-lhe mais uma vez que estou resolvido a exigir o princesa do sultão em casamento; nem me desespero com o sucesso. Tenho os escravos da lâmpada e do anel para me ajudar, e você sabe o quão poderosa é a ajuda deles. E tenho outro segredo para lhe contar; aqueles pedaços de os vidros, que consegui das árvores do jardim do palácio subterrâneo, são joias de valor inestimável e próprias para os maiores monarcas. Todas as pedras preciosas que os joalheiros têm em Bagdá não se comparam às minhas em tamanho ou beleza; e tenho certeza de que a oferta deles garantirá o favor do sultão. Você tem um grande prato de porcelana adequado para guardá-los; traga-o e deixe-nos ver como ficarão, quando os tivermos organizado de acordo com suas diferentes cores."

A mãe de Aladdin trouxe o prato de porcelana. Depois tirou as joias das duas bolsas em que as guardava e as colocou em ordem, conforme sua imaginação. Mas o brilho e o brilho que emitiam durante o dia, e a variedade de cores, deslumbraram tanto os olhos da mãe quanto do filho, que ficaram extremamente surpresos. A mãe de Aladim, encorajada pela visão dessas ricas jóias, e temerosa de que seu filho fosse culpado de maior extravagância, atendeu ao seu pedido e prometeu ir cedo, na manhã seguinte, ao palácio do sultão. Aladim levantou-se antes do amanhecer, acordou a mãe, pressionando-a para que fosse ao palácio do sultão e fosse admitida, se possível, antes que o grão-vizir, os outros vizires e os grandes oficiais de estado entrassem para ocupar seus lugares no divã, onde o sultão sempre comparecia pessoalmente.

A mãe de Aladim pegou o prato de porcelana onde haviam colocado as joias no dia anterior, embrulhou-o em dois guardanapos finos e dirigiu-se ao palácio do sultão. Quando ela chegou aos portões, o grão-vizir, os outros vizires e os mais ilustres senhores da corte tinham acabado de entrar; mas apesar da multidão ser grande, ela entrou no divã, um salão espaçoso, cuja entrada era magnífica. Ela se colocou logo diante do sultão, do grão-vizir e dos grandes senhores, que se sentavam em conselho à sua direita e à sua esquerda. Várias causas foram convocadas, segundo a sua ordem, pleiteadas e julgadas, até ao momento em que o divã se desfez geralmente, quando o sultão, levantando-se, regressou ao seu apartamento, assistido pelo grão-vizir; os outros vizires e ministros de estado retiraram-se então, assim como todos aqueles cujos negócios os haviam chamado para lá.

A mãe de Aladim, vendo o sultão retirar-se e todo o povo partir, julgou acertadamente que ele não se sentaria novamente naquele dia e resolveu voltar para casa. Ao chegar, ela disse, com muita simplicidade: "Filho, eu vi o sultão e estou muito convencida de que ele também me viu, pois me coloquei bem diante dele; mas ele estava tão envolvido com aqueles que compareceram por todos os lados dele que tive pena dele e me admirei de sua paciência. Por fim, acredito que ele estava muito cansado, pois se levantou de repente e não quis ouvir muitos que estavam prontos para falar com ele, mas foi embora , com o que fiquei muito satisfeito, pois na verdade comecei a perder toda a paciência e estava extremamente cansado por ficar tanto tempo. Mas não há nenhum dano causado; irei novamente amanhã. Talvez o sultão não esteja tão ocupado. "

Na manhã seguinte, ela foi ao palácio do sultão com o presente já no dia anterior; mas quando ela chegou lá, encontrou os portões do divã fechados. Ela foi seis vezes depois, nos dias marcados, colocando-se sempre diante do sultão, mas com tão pouco sucesso quanto na primeira manhã.

No sexto dia, porém, depois de o divã ter sido desfeito, quando o sultão regressou ao seu apartamento, disse ao seu grão-vizir: “Há algum tempo observo uma certa mulher, que comparece constantemente todos os dias que dou audiência, com algo embrulhado em um guardanapo; ela sempre se levanta desde o início até a dispersão da plateia, e faz questão de se colocar bem diante de mim. Se essa mulher vier na nossa próxima audiência, não deixe de chamá-la, que eu pode ouvir o que ela tem a dizer."

O grão-vizir respondeu baixando a mão e depois levantando-a acima da cabeça, significando que estava disposto a perdê-la se falhasse.

No dia seguinte da audiência, quando a mãe de Aladim foi até o divã e se colocou diante do sultão como sempre, o grão-vizir imediatamente chamou o chefe dos portadores de maças e, apontando para ela, ordenou-lhe que a levasse diante do sultão. A velha seguiu imediatamente o portador da maça e, quando chegou ao sultão, inclinou a cabeça para o tapete que cobria a plataforma do trono e permaneceu nessa postura até que ele lhe ordenou que se levantasse.

Assim que ela fez isso, ele lhe disse: "Boa mulher, observei que você ficou em pé por muitos dias, desde o início até a subida do divã. Que negócio a traz aqui?"

Ao ouvir essas palavras, a mãe de Aladim prostrou-se pela segunda vez e, quando se levantou, disse: "Monarca dos monarcas, peço-lhe que perdoe a ousadia de minha petição e que me assegure de seu perdão e perdão."

"Bem", respondeu o sultão, "eu vou perdoá-lo, seja o que for, e nenhum dano acontecerá a você. Fale com ousadia."

Depois de a mãe de Aladim ter tomado todas essas precauções, por medo da ira do sultão, ela contou-lhe fielmente a missão para a qual seu filho a enviara e o acontecimento que o levou a fazer um pedido tão ousado, apesar de todos os seus protestos.

O sultão ouviu este discurso sem demonstrar a menor raiva. Mas antes de lhe dar qualquer resposta, perguntou-lhe o que ela trouxera amarrado no guardanapo. Ela pegou o prato de porcelana que havia colocado ao pé do trono, desamarrou-o e apresentou-o ao sultão.

O espanto e a surpresa do sultão foram inexprimíveis, ao ver tantas jóias grandes, belas e valiosas recolhidas no prato. Ele permaneceu por algum tempo perdido em admiração. Por fim, quando se recuperou, recebeu o presente das mãos da mãe de Aladim, dizendo: "Que rico, que lindo!"

Depois de admirar e manusear todas as joias, uma após a outra, ele se voltou para seu grão-vizir e, mostrando-lhe o prato, disse: "Eis, admire, maravilhe-se! E confesse que seus olhos nunca viram joias tão ricas e belas antes."

O vizir ficou encantado.

"Bem", continuou o sultão, "o que você diz sobre tal presente? Não é digno da princesa, minha filha? E eu não deveria entregá-lo a alguém que a valoriza por um preço tão alto?"

"Não posso deixar de admitir", respondeu o grão-vizir, "que o presente é digno da princesa; mas imploro a Vossa Majestade que me conceda três meses antes de chegar a uma resolução final. Espero, antes disso, meu filho , a quem você considerou com seu favor, poderá fazer um presente mais nobre do que este Aladdin, que é um estranho para sua majestade."

O sultão atendeu ao seu pedido e disse à velha: “Boa mulher, vá para casa e diga ao seu filho que concordo com a proposta que você me fez; mas não posso me casar com a princesa, minha filha, por três meses. expirado esse tempo, volte novamente."

A mãe de Aladim voltou para casa muito mais satisfeita do que esperava e contou ao filho com muita alegria a resposta condescendente que recebera da boca do próprio sultão; e que ela voltaria ao divã naquele dia, três meses depois.

Ao ouvir esta notícia, Aladim considerou-se o mais feliz de todos os homens e agradeceu à mãe pelos esforços que ela teve no caso, cujo bom sucesso foi de tão grande importância para a sua paz que ele contou todos os dias, semanas, e até mesmo uma hora enquanto passava. Quando dois dos três meses se passaram, sua mãe, certa noite, não tendo óleo em casa, saiu para comprá-lo e encontrou uma alegria geral - as casas decoradas com folhagens, sedas e carpetes, e todos se esforçando para mostrar sua alegria de acordo com sua capacidade. As ruas estavam lotadas de oficiais em hábitos cerimoniais, montados em cavalos ricamente adereços, cada um acompanhado por um grande número de lacaios. A mãe de Aladim perguntou ao comerciante de petróleo qual o significado de toda essa preparação da festividade pública.

“De onde você veio, boa mulher”, disse ele, “que não sabe que o filho do grão-vizir vai se casar com a princesa Buddir al Buddoor, filha do sultão, esta noite? esses oficiais que você vê devem ajudar na cavalgada até o palácio, onde a cerimônia será solenizada."

A mãe de Aladdin, ao ouvir esta notícia, correu para casa muito rapidamente.

"Criança", gritou ela, "você está perdido! As belas promessas do sultão não darão em nada. Esta noite o filho do grão-vizir vai se casar com a princesa Buddir al Buddoor."

Com esse relato, Aladdin ficou pasmo. Pensou na lâmpada e no gênio que prometera obedecê-lo; e sem ceder a palavras vãs contra o sultão, o vizir ou seu filho, decidiu, se possível, impedir o casamento.

Quando Aladdin entrou em seu quarto, ele pegou a lâmpada e, esfregando-a no mesmo lugar de antes, imediatamente o gênio apareceu e disse-lhe: "O que você quer? Estou pronto para te obedecer como seu escravo; eu, e os outros escravos da lâmpada."

"Ouça-me", disse Aladdin. “Até agora você me obedeceu, mas agora estou prestes a impor-lhe uma tarefa mais difícil. A filha do sultão, que me foi prometida como minha noiva, casa-se esta noite com o filho do grão-vizir. imediatamente eles se retiram para seus quartos."

"Mestre", respondeu o gênio, "eu te obedeço."

Aladdin jantou com sua mãe como de costume, e depois foi para seu próprio apartamento e sentou-se para aguardar o retorno do gênio, de acordo com suas ordens.

Entretanto, as festividades em homenagem ao casamento da princesa decorreram no palácio do sultão com grande magnificência. As cerimônias foram finalmente concluídas, e a princesa e o filho do vizir retiraram-se para o quarto preparado para eles. Assim que eles entraram e dispensaram seus acompanhantes, o gênio, o fiel escravo da lâmpada, para grande espanto e alarme dos noivos, pegou a cama e, por um agente invisível para eles, transportou-a em um instante no quarto de Aladdin, onde ele o colocou no chão.

"Retire o noivo", disse Aladdin ao gênio, "e mantenha-o prisioneiro até amanhã ao amanhecer, e então volte com ele para cá." Quando Aladim foi deixado sozinho com a princesa, ele se esforçou para amenizar seus medos e explicou-lhe a traição praticada contra ele pelo sultão, seu pai. Ele então se deitou ao lado dela, colocando uma cimitarra desembainhada entre eles, para mostrar que estava determinado a garantir a segurança dela e a tratá-la com o maior respeito possível. Ao romper do dia, o gênio apareceu na hora marcada, trazendo de volta o noivo, que ao respirar ele havia deixado imóvel e em transe na porta do quarto de Aladim durante a noite, e por ordem de Aladim transportou o sofá, com a noiva e noivo nele, pela mesma agência invisível, no palácio do sultão.

No instante em que o gênio colocou o sofá com a noiva e o noivo em seus aposentos, o sultão veio até a porta para desejar boa sorte à filha. O filho do grão-vizir, que quase morreu de frio, por ficar toda a noite vestido com sua roupa íntima fina, mal ouviu a batida na porta, saiu da cama e correu para o quarto de vestir, onde havia se despido. ele mesmo na noite anterior.

O sultão, tendo aberto a porta, foi até a cabeceira da cama e beijou a princesa na testa, mas ficou extremamente surpreso ao vê-la tão melancólica. Ela apenas lançou-lhe um olhar triste, expressivo de grande aflição. Ele suspeitou que havia algo de extraordinário naquele silêncio e foi imediatamente ao apartamento da sultana, contou-lhe em que estado encontrara a princesa e como ela o recebera.

"Senhor", disse a sultana, "irei vê-la. Ela não me receberá da mesma maneira."

A princesa recebeu a mãe com suspiros e lágrimas, e sinais de profundo desânimo. Por fim, ao insistir com ela no dever de lhe contar todos os seus pensamentos, ela deu à sultana uma descrição precisa de tudo o que lhe aconteceu durante a noite; ao que a sultana lhe recomendou a necessidade de silêncio e discrição, já que ninguém daria crédito a uma história tão estranha. O filho do grão-vizir, exultante com a honra de ser genro do sultão, guardou silêncio da sua parte, e os acontecimentos da noite não foram autorizados a lançar a menor tristeza nas festividades do dia seguinte, em contínua celebração. do casamento real.

Quando a noite chegou, os noivos foram novamente atendidos em seus aposentos com as mesmas cerimônias da noite anterior. Aladdin, sabendo que assim seria, já havia dado suas ordens ao gênio da lâmpada; e assim que ficaram sozinhos, sua cama foi removida da mesma maneira misteriosa da noite anterior; e tendo passado a noite da mesma maneira desagradável, foram pela manhã transportados ao palácio do sultão. Mal haviam sido recolocados em seu apartamento, o sultão veio cumprimentar a filha. A princesa não conseguiu mais esconder-lhe o tratamento infeliz a que fora submetida e contou-lhe tudo o que acontecera, pois já o contara à mãe.

O sultão, ao ouvir estas estranhas notícias, consultou o grão-vizir; e descobrindo por ele que seu filho havia sido submetido por uma agência invisível a um tratamento ainda pior, decidiu declarar o casamento cancelado e todas as festividades, que ainda durariam vários dias, revogadas e encerradas.

Esta mudança repentina na mentalidade do sultão deu origem a diversas especulações e relatórios. Ninguém além de Aladdin conhecia o segredo, e ele o guardou com o mais escrupuloso silêncio. Nem o sultão nem o grão-vizir, que se esqueceram de Aladim e do seu pedido, pensaram que ele tinha alguma participação nas estranhas aventuras que se abateram sobre os noivos.

No mesmo dia em que expiraram os três meses contidos na promessa do sultão, a mãe de Aladim foi novamente ao palácio e ficou no mesmo lugar no divã. O sultão a reconheceu novamente e ordenou que seu vizir a trouxesse até ele.

Depois de se prostrar, ela respondeu ao sultão: “Senhor, venho ao final de três meses pedir-lhe o cumprimento da promessa que fez ao meu filho”.

O sultão nem pensou que o pedido da mãe de Aladim lhe fosse feito com seriedade, ou que ele ouviria mais sobre o assunto. Ele, portanto, aconselhou-se com seu vizir, que sugeriu que o sultão deveria impor ao casamento condições que ninguém da condição humilde de Aladim poderia cumprir. De acordo com esta sugestão do vizir, o sultão respondeu à mãe de Aladim: "Boa mulher, é verdade que os sultões devem cumprir a sua palavra, e estou pronto a cumprir a minha, fazendo o seu filho feliz no casamento com o princesa, minha filha. Mas como não posso me casar com ela sem alguma prova adicional de que seu filho é capaz de sustentá-la no estado real, você pode dizer a ele que cumprirei minha promessa assim que ele me enviar quarenta bandejas de ouro maciço, cheias de o mesmo tipo de joias que você já me deu de presente, e transportadas por igual número de escravos negros, que serão liderados por outros tantos jovens e belos escravos brancos, todos vestidos magnificamente. Nessas condições, estou pronto para conceder o princesa, minha filha, sobre ele; portanto, boa mulher, vá e diga isso a ele, e esperarei até que você me traga sua resposta.

A mãe de Aladim prostrou-se uma segunda vez diante do trono do sultão e retirou-se. No caminho para casa, ela riu consigo mesma da imaginação tola do filho. "Onde", disse ela, "ele pode conseguir tantas bandejas grandes de ouro e pedras tão preciosas para preenchê-las? Está totalmente fora de seu poder, e acredito que desta vez ele não ficará muito satisfeito com minha embaixada."

Quando voltou para casa, cheia desses pensamentos, contou a Aladdin todas as circunstâncias de sua entrevista com o sultão e as condições sob as quais ele consentiu no casamento. “O sultão espera sua resposta imediatamente”, disse ela; e então acrescentou, rindo: "Acredito que ele pode esperar o suficiente!"

"Não tanto, mãe, como você imagina", respondeu Aladdin. — Esta exigência é uma mera ninharia e não constituirá nenhum obstáculo ao meu casamento com a princesa. Preparar-me-ei imediatamente para satisfazer o seu pedido.

Aladim retirou-se para seu próprio apartamento e convocou o gênio da lâmpada, exigindo-lhe que preparasse e apresentasse imediatamente o presente, antes que o sultão encerrasse sua audiência matinal, nos termos em que havia sido prescrito. O gênio professou obediência ao dono da lâmpada e desapareceu. Em muito pouco tempo, um comboio de quarenta escravos negros, liderado pelo mesmo número de escravos brancos, apareceu em frente à casa onde morava Aladim. Cada escravo negro carregava na cabeça uma bacia de ouro maciço, cheia de pérolas, diamantes, rubis e esmeraldas.

Aladdin então se dirigiu à mãe: "Senhora, por favor, não perca tempo; antes que o sultão e o divã se levantem, gostaria que você voltasse ao palácio com este presente como o dote exigido para a princesa, para que ele possa julgar pela minha diligência e exatidão. do desejo ardente e sincero que tenho de obter para mim a honra desta aliança."

Assim que esta magnífica procissão, com a mãe de Aladim à frente, começou a marchar a partir da casa de Aladim, toda a cidade se encheu de multidões de pessoas desejosas de ver algo tão grandioso. O porte gracioso, a forma elegante e a maravilhosa semelhança de cada escravo; seu andar sério, a igual distância um do outro, o brilho de seus cintos de jóias e o brilho das aigrettes de pedras preciosas em seus turbantes despertavam a maior admiração nos espectadores. Como tinham que passar por várias ruas até o palácio, todo o caminho estava repleto de filas de espectadores. Na verdade, nada jamais foi visto tão belo e brilhante no palácio do sultão, e as vestes mais ricas dos emires de sua corte não podiam ser comparadas às roupas caras desses escravos, que eles supunham serem reis.

Como o sultão, informado da sua aproximação, deu ordem para que fossem admitidos, eles não encontraram nenhum obstáculo, mas entraram no divã em ordem regular, uma parte virando para a direita e outra para a esquerda. Depois de todos terem entrado e formado um semicírculo diante do trono do sultão, os escravos negros colocaram as bandejas douradas sobre o tapete, prostraram-se, tocando o tapete com a testa, e ao mesmo tempo os escravos brancos fizeram o mesmo. . Quando se levantaram, os escravos negros descobriram as bandejas e todos ficaram com os braços cruzados sobre o peito.

Nesse ínterim, a mãe de Aladim avançou até os pés do trono e, prostrando-se, disse ao sultão: "Senhor, meu filho sabe que este presente está muito abaixo do alcance da princesa Buddir al Buddoor; mas espera, no entanto, que seu a majestade irá aceitá-lo e torná-lo agradável à princesa, e com a maior confiança desde que ele se esforçou para se conformar às condições que você teve o prazer de impor.

O sultão, dominado pela visão de uma magnificência além da real, respondeu sem hesitação às palavras da mãe de Aladim: "Vá e diga a seu filho que espero de braços abertos para abraçá-lo; e quanto mais pressa ele fizer para vir e receber a princesa minha filha das minhas mãos, maior prazer ele me dará."

Assim que a mãe de Aladdin se retirou, o sultão pôs fim à audiência. Levantando-se do trono, ele ordenou que os criados da princesa viessem e levassem as bandejas para o apartamento de sua senhora, onde ele próprio foi examiná-las com ela à vontade. Os oitenta escravos foram conduzidos ao palácio; e o sultão, contando à princesa sobre suas roupas magníficas, ordenou que fossem levados até seu apartamento, para que ela pudesse ver através das grades que ele não havia exagerado em seu relato sobre eles.

Nesse ínterim, a mãe de Aladim chegou em casa e mostrou no ar e no semblante a boa notícia que trouxe ao filho. "Meu filho", disse ela, "você pode se alegrar por ter chegado ao auge de seus desejos. O sultão declarou que você se casará com a princesa Buddir al Buddoor. Ele espera por você com impaciência."

Aladdin, extasiado com a notícia, respondeu muito pouco à mãe, mas retirou-se para seu quarto. Lá ele esfregou sua lâmpada e o gênio obediente apareceu.

"Gênio", disse Aladdin, "leve-me imediatamente para um banho e forneça-me o manto mais rico e magnífico já usado por um monarca."

Assim que as palavras saíram de sua boca, o gênio o tornou, assim como a si mesmo, invisível, e o transportou para um hummum do mais fino mármore de todos os tipos de cores; onde foi despido, sem ver por quem, num salão magnífico e espaçoso. Ele foi então bem esfregado e lavado com diversas águas perfumadas. Depois de passar por vários graus de calor, ele saiu como um homem bem diferente do que era antes. Sua pele era clara como a de uma criança, seu corpo era leve e livre; e quando voltou ao salão, encontrou, em vez de sua pobre vestimenta, um manto cuja magnificência o surpreendeu. O gênio ajudou-o a se vestir e, quando terminou, transportou-o de volta para seu quarto, onde perguntou se ele tinha algum outro comando.

"Sim", respondeu Aladdin, "traga-me um cavalo de batalha que supere em beleza e bondade o melhor dos estábulos do sultão; com sela, rédeas e outros apetrechos que correspondam ao seu valor. Forneça também vinte escravos, tão ricamente vestidos quanto aqueles que levou o presente ao sultão, para caminhar ao meu lado e me seguir, e mais vinte para irem diante de mim em duas fileiras. Além destes, traga para minha mãe seis escravas para atendê-la, pelo menos tão ricamente vestidas quanto qualquer um dos Da princesa Buddir al Buddoor, cada uma carregando um vestido completo, digno de qualquer sultana. Quero também dez mil moedas de ouro em dez bolsas; vá e apresse-se.

Assim que Aladim deu essas ordens, o gênio desapareceu, mas logo retornou com o cavalo, os quarenta escravos, dez dos quais carregavam cada um uma bolsa contendo dez mil peças de ouro, e seis escravas, cada uma carregando na cabeça uma bolsa diferente. vestido para a mãe de Aladdin, embrulhado em um pedaço de tecido prateado, e apresentou todos a Aladdin.

Ele apresentou as seis escravas à sua mãe, dizendo-lhe que eram suas escravas e que os vestidos que trouxeram eram para uso dela. Das dez bolsas, Aladdin pegou quatro, que deu à mãe, dizendo-lhe que eram para fornecer-lhe o necessário; os outros seis ele deixou nas mãos dos escravos que os trouxeram, com a ordem de jogá-los aos punhados entre o povo quando se dirigissem ao palácio do sultão. Os seis escravos que carregavam as bolsas ele ordenou que marchassem à sua frente, três à direita e três à esquerda.

Quando Aladim se preparou para sua primeira entrevista com o sultão, ele dispensou o gênio e imediatamente montou em seu cavalo, começou sua marcha e, embora nunca tivesse andado a cavalo antes, apareceu com uma graça que o cavaleiro mais experiente poderia invejar. A inumerável multidão por onde passava fazia ecoar no ar suas aclamações, principalmente cada vez que os seis escravos que carregavam as bolsas jogavam punhados de ouro entre a população.

Na chegada de Aladim ao palácio, o sultão ficou surpreso ao encontrá-lo mais rica e magnificamente vestido do que jamais estivera, e ficou impressionado com sua boa aparência e dignidade de maneiras, que eram tão diferentes do que ele esperava no filho de alguém tão humilde quanto a mãe de Aladdin. Abraçou-o com todas as demonstrações de alegria e, quando ia cair a seus pés, segurou-o pela mão e fez-o sentar-se perto do seu trono. Pouco depois, ele o conduziu, em meio ao som de trombetas, hautboys e todos os tipos de música, a um magnífico entretenimento, no qual o sultão e Aladim comeram sozinhos, e os grandes senhores da corte, de acordo com sua posição e dignidade, sentou-se em mesas diferentes.

Após a festa, o sultão mandou chamar o cadi-chefe e ordenou-lhe que redigisse um contrato de casamento entre a princesa Buddir al Buddoor e Aladdin. Quando o contrato foi assinado, o sultão perguntou a Aladdin se ele ficaria no palácio e completaria as cerimônias de casamento naquele dia.

"Senhor", disse Aladdin, "embora grande seja minha impaciência em receber a honra que me foi concedida por sua majestade, ainda assim eu imploro que me permita primeiro construir um palácio digno de receber a princesa, sua filha. Rogo-lhe que me conceda terreno suficiente perto do seu palácio, e eu o terminarei com a maior rapidez."

O sultão atendeu ao pedido de Aladdin e abraçou-o novamente. Depois disso, despediu-se com tanta delicadeza como se tivesse sido criado e sempre tivesse vivido na corte.

Aladdin voltou para casa na ordem em que veio, em meio às aclamações do povo, que lhe desejava toda felicidade e prosperidade. Assim que desmontou, retirou-se para seu quarto, pegou a lâmpada e convocou o gênio, como de costume, que professou sua lealdade.

"Gênio", disse Aladdin, "construa para mim um palácio adequado para receber a princesa Buddir al Buddoor. Que seus materiais sejam feitos de nada menos que pórfiro, jaspe, ágata, lápis-lazúli e o melhor mármore. Que suas paredes sejam de ouro maciço. e tijolos de prata e colocados alternadamente. Que cada frente contenha seis janelas, e que as treliças destas (exceto uma, que deve ser deixada inacabada) sejam enriquecidas com diamantes, rubis e esmeraldas, de modo que excedam tudo do tipo já visto. visto no mundo. Que haja um pátio interno e externo em frente ao palácio, e um amplo jardim; mas acima de tudo, providencie um tesouro seguro e encha-o de ouro e prata. Que haja também cozinhas e depósitos , estábulos cheios dos melhores cavalos, com seus escudeiros e cavalariços, e equipamento de caça, oficiais, criados e escravos, homens e mulheres, para formar uma comitiva para a princesa e para mim. Vá e execute meus desejos.

Quando Aladdin deu esses comandos ao gênio, o sol se pôs. Na manhã seguinte, ao amanhecer, o gênio apresentou-se e, tendo obtido o consentimento de Aladim, transportou-o num momento para o palácio que ele havia construído. O gênio o conduziu por todos os aposentos, onde encontrou oficiais e escravos, habitados de acordo com sua posição e os serviços para os quais foram designados. O gênio então lhe mostrou o tesouro, que foi aberto por um tesoureiro, onde Aladdin viu grandes vasos de diferentes tamanhos, empilhados até o topo com dinheiro, espalhados por toda a câmara. O gênio o conduziu até os estábulos, onde estavam alguns dos melhores cavalos do mundo, e os cavalariços ocupados em vesti-los; de lá foram para os armazéns, que estavam cheios de todas as coisas necessárias, tanto para alimentação quanto para enfeites.

Quando Aladdin examinou todas as partes do palácio, e particularmente o salão com vinte e quatro janelas, e descobriu que superava em muito suas maiores expectativas, ele disse: "Gênio, há uma coisa que falta, um belo tapete para o princesa para caminhar do palácio do sultão até o meu. Coloque uma no chão imediatamente. O gênio desapareceu e Aladdin viu o que desejava ser executado em um instante. O gênio então voltou e o carregou para sua casa.

Quando os porteiros do sultão vieram abrir os portões, ficaram surpresos ao descobrir o que havia sido um jardim desocupado repleto de um magnífico palácio, e um esplêndido tapete que se estendia até ele desde o palácio do sultão. Eles contaram a estranha notícia ao grão-vizir, que informou o sultão.

"Deve ser o palácio de Aladim", exclamou o sultão, "que lhe dei permissão para construir para minha filha. Ele quis nos surpreender e nos deixar ver que maravilhas podem ser feitas em apenas uma noite."

Aladdin, ao ser levado pelo gênio até sua casa, pediu à mãe que fosse até a princesa Buddir al Buddoor e lhe dissesse que o palácio estaria pronto para sua recepção à noite. Ela foi acompanhada por suas escravas, na mesma ordem do dia anterior. Pouco depois de sua chegada ao apartamento da princesa, o próprio sultão entrou e ficou surpreso ao encontrá-la, que ele conhecia apenas como sua suplicante em seu divã, com aparência humilde, mais rica e suntuosamente vestida do que sua própria filha. Isso lhe deu uma opinião mais elevada sobre Aladdin, que cuidou tanto de sua mãe e fez com que ela compartilhasse sua riqueza e honras.

Pouco depois de sua partida, Aladim, montado em seu cavalo e acompanhado por seu séquito de magníficos atendentes, deixou para sempre a casa paterna e foi para o palácio com a mesma pompa do dia anterior. Também não se esqueceu de levar consigo a maravilhosa lâmpada, à qual devia toda a sua fortuna, nem de usar o anel que lhe foi dado como talismã.

O sultão entreteve Aladim com a maior magnificência e, à noite, no final das cerimônias de casamento, a princesa despediu-se do sultão, seu pai. Bandas de música lideravam a procissão, seguidas por cem porteiros do estado e igual número de negros mudos, em duas filas, com seus oficiais à frente. Quatrocentos jovens pajens do sultão carregavam flambeaux de cada lado, o que, junto com as iluminações dos palácios do sultão e de Aladim, tornavam-no tão claro quanto o dia. Nesta ordem, a princesa, transportada em sua liteira, e acompanhada também pela mãe de Aladim, transportada em uma liteira soberba e acompanhada por suas escravas, prosseguiu sobre o tapete que foi estendido do palácio do sultão ao de Aladim.

Ao chegar, Aladim estava pronto para recebê-la na entrada e conduziu-a a um grande salão, iluminado por uma infinidade de velas de cera, onde foi servido um nobre banquete. Os pratos eram de ouro maciço e continham as mais delicadas iguarias. Os vasos, bacias e taças também eram de ouro e de excelente acabamento, e todos os outros ornamentos e enfeites do salão respondiam a essa exibição. A princesa, deslumbrada ao ver tantas riquezas reunidas em um só lugar, disse a Aladdin: "Pensei, príncipe, que nada no mundo era tão bonito quanto o palácio do sultão, meu pai, mas a visão deste salão por si só é suficiente para mostrar Eu estava errado."

Terminada a ceia, entrou uma companhia de dançarinas, que se apresentaram, conforme o costume do país, cantando ao mesmo tempo versos em louvor aos noivos. Por volta da meia-noite, a mãe de Aladdin conduziu a noiva ao apartamento nupcial e ele logo depois se retirou.

Na manhã seguinte, os atendentes de Aladim apresentaram-se para vesti-lo e trouxeram-lhe outro hábito, tão rico e magnífico quanto o usado no dia anterior. Mandou então preparar um dos cavalos, montou-o e dirigiu-se no meio de uma grande tropa de escravos ao palácio do sultão para suplicar-lhe que fizesse uma refeição no palácio da princesa, com a presença do seu grão-vizir e de todos os senhores de sua corte. O sultão consentiu com prazer, levantou-se imediatamente e, precedido pelos principais oficiais do seu palácio e seguido por todos os grandes senhores da sua corte, acompanhou Aladim.

Quanto mais o sultão se aproximava do palácio de Aladim, mais ele ficava impressionado com sua beleza; mas quando entrou, quando entrou no salão e viu as janelas, enriquecidas com diamantes, rubis, esmeraldas, todas pedras grandes e perfeitas, ficou completamente surpreso e disse ao genro: “Este palácio é um das maravilhas do mundo; pois onde, em todo o mundo, encontraremos paredes construídas com ouro e prata maciços, e diamantes, rubis e esmeraldas compondo as janelas? Mas o que mais me surpreende é que um salão desta magnificência deveria ser ficou com uma de suas janelas incompleta e inacabada."

"Senhor", respondeu Aladdin, "a omissão foi intencional, já que eu desejava que você tivesse a glória de terminar este salão."

"Aceito gentilmente sua intenção", disse o sultão, "e darei ordens sobre isso imediatamente."

Depois que o sultão terminou esse magnífico entretenimento, oferecido a ele e à sua corte por Aladim, ele foi informado de que os joalheiros e ourives compareceram; após o que ele voltou ao salão e mostrou-lhes a janela que estava inacabada.

"Mandei chamá-lo", disse ele, "para montar esta janela com a mesma perfeição que as demais. Examine-as bem e faça todo o despacho que puder."

Os joalheiros e ourives examinaram com grande atenção as vinte e três janelas e, depois de se consultarem para saber o que cada um poderia fornecer, voltaram e apresentaram-se diante do sultão, cujo principal joalheiro, comprometendo-se a falar pelos demais. , disse: "Senhor, estamos todos dispostos a exercer nosso máximo cuidado e diligência para obedecê-lo; mas entre todos nós não podemos fornecer joias suficientes para um trabalho tão grande."

“Tenho mais do que o necessário”, disse o sultão. "Venha ao meu palácio e você escolherá o que pode atender ao seu propósito."

Quando o sultão regressou ao seu palácio, ordenou que lhe trouxessem as suas jóias, e os joalheiros levaram uma grande quantidade, especialmente aquelas que Aladim lhe tinha dado de presente, e que rapidamente usaram, sem fazerem grandes progressos no seu trabalho. Eles voltaram várias vezes para buscar mais, e em um mês não haviam terminado metade do trabalho. Em suma, usaram todas as jóias que o sultão tinha e pediram emprestadas ao vizir, mas ainda assim o trabalho não estava pela metade.

Aladdin, que sabia que todos os esforços do sultão para fazer esta janela como as outras eram em vão, mandou chamar os joalheiros e ourives, e não apenas ordenou-lhes que desistissem de seu trabalho, mas ordenou-lhes que desfizessem o que haviam começado e que leve todas as suas joias de volta ao sultão e ao vizir. Eles desfizeram em poucas horas o que estavam fazendo há seis semanas e se retiraram, deixando Aladdin sozinho no corredor. Ele pegou a lâmpada que carregava consigo, esfregou-a e logo o gênio apareceu.

"Gênio", disse Aladdin, "eu ordenei que você deixasse uma das vinte e quatro janelas deste salão imperfeita, e você executou meus comandos com exatidão; agora gostaria que você a fizesse como o resto."

O gênio desapareceu imediatamente. Aladdin saiu do corredor e, voltando logo em seguida, encontrou a janela, como desejava, como as outras.

Entretanto, os joalheiros e ourives dirigiram-se ao palácio e foram apresentados à presença do sultão, onde o joalheiro-chefe apresentou as pedras preciosas que trouxera. O sultão perguntou-lhes se Aladim lhes havia dado alguma razão para fazê-lo, e eles responderam que não lhes havia dado nenhuma, ele ordenou que trouxessem um cavalo, no qual ele montou, e cavalgou até o palácio de seu genro, com alguns alguns atendentes a pé, para perguntar por que ele havia ordenado que a conclusão da janela fosse interrompida.

Aladim encontrou-o no portão e, sem responder às suas perguntas, conduziu-o ao grande salão, onde o sultão, para sua grande surpresa, descobriu que a janela, deixada imperfeita, correspondia exatamente às outras. A princípio ele imaginou que estava enganado e examinou as duas janelas de cada lado, e depois todas as vinte e quatro; mas quando se convenceu de que a janela pela qual vários operários haviam trabalhado por tanto tempo foi concluída em tão pouco tempo, ele abraçou Aladdin e beijou-o entre os olhos.

"Meu filho", disse ele, "que homem você é para fazer coisas tão surpreendentes sempre num piscar de olhos! Não existe seu semelhante no mundo; quanto mais eu conheço, mais eu te admiro."

O sultão regressou ao palácio, e depois disso ia frequentemente à janela para contemplar e admirar o maravilhoso palácio do seu genro.

Aladim não se confinava em seu palácio, mas ia com muito pompa, às vezes a uma mesquita, às vezes a outra, para orar, ou para visitar o grão-vizir ou os principais senhores da corte. Cada vez que saía fazia com que dois escravos, que caminhavam ao lado de seu cavalo, jogassem punhados de dinheiro entre o povo enquanto ele passava pelas ruas e praças. Essa generosidade rendeu-lhe o amor e as bênçãos do povo, e era comum que jurassem por sua cabeça. Assim, Aladim, embora prestasse todo o respeito ao sultão, conquistou, por seu comportamento afável e liberalidade, o afeto do povo.

Aladim comportava-se dessa maneira há vários anos, quando o mago africano, que durante alguns anos o havia afastado de suas lembranças, decidiu informar-se com certeza se ele havia morrido, como supunha, na caverna subterrânea ou não. Depois de ter recorrido a um longo curso de cerimônias mágicas e ter formado um horóscopo pelo qual poderia determinar o destino de Aladdin, qual foi sua surpresa ao encontrar as aparências declarando que Aladdin, em vez de morrer na caverna, havia escapado, e estava vivendo em esplendor real com a ajuda do gênio da lâmpada maravilhosa!

No dia seguinte o mago partiu e viajou com a maior pressa para a capital da China, onde, ao chegar, alojou-se num cã.

Ele então aprendeu rapidamente sobre a riqueza, a caridade, a felicidade e o esplêndido palácio do Príncipe Aladdin. Assim que viu o maravilhoso tecido, soube que ninguém, exceto os gênios, os escravos da lâmpada, poderiam ter realizado tais maravilhas e, profundamente irritado com a alta propriedade de Aladim, voltou para o cã.

Ao retornar, recorreu a uma operação de geomancia para descobrir onde estava a lâmpada - se Aladdin a carregava consigo ou onde a deixou. O resultado da sua consulta informou-lhe, para sua grande alegria, que a lâmpada estava no palácio.

"Bem", disse ele, esfregando as mãos de alegria, "eu ficarei com a lâmpada e farei com que Aladim retorne à sua condição original."

No dia seguinte, o mágico soube pelo superintendente-chefe do cã onde estava hospedado que Aladdin havia saído em uma expedição de caça que duraria oito dias, dos quais apenas três haviam expirado. O mágico não queria saber mais nada. Ele resolveu imediatamente seus planos. Ele foi a um latoeiro e pediu uma dúzia de lâmpadas de cobre; o dono da loja disse-lhe que não tinha tantos, mas que se tivesse paciência até o dia seguinte os teria prontos. O mago marcou sua hora e desejou que ele cuidasse para que eles fossem bonitos e bem polidos.

No dia seguinte, o mágico pediu as doze lâmpadas, pagou ao homem o preço total, colocou-as num cesto pendurado no braço e foi diretamente ao palácio de Aladim. Ao se aproximar, ele começou a chorar: “Quem vai trocar lâmpadas velhas por novas?” E enquanto ele avançava, reuniu-se uma multidão de crianças que vaiaram e pensaram que ele, como todos os que por acaso passavam, era um louco ou um tolo por se oferecer para trocar lâmpadas novas por velhas.

O mago africano não considerou as zombarias, as vaias ou tudo o que lhe podiam dizer, mas continuou a gritar: "Quem trocará lâmpadas velhas por novas?" Ele repetiu isso tantas vezes, andando de um lado para o outro em frente ao palácio, que a princesa, que estava então no salão das vinte e quatro janelas, ouvindo um homem gritar alguma coisa e vendo uma grande multidão aglomerando-se ao seu redor, enviou uma de suas escravas para saber o que ele chorava.

A escrava voltou rindo tanto que a princesa a repreendeu.

“Senhora”, respondeu o escravo, ainda rindo, “quem pode deixar de rir, ao ver um velho com uma cesta no braço, cheia de lindas lâmpadas novas, pedindo para trocá-las por antigas? ele de modo que ele mal consiga se mexer, faça todo o barulho que puderem zombando dele.

Outra escrava, ao ouvir isso, disse: "Agora você fala de lâmpadas, não sei se a princesa pode ter observado isso, mas há uma velha em uma prateleira do vestiário do Príncipe Aladdin, e quem quer que seja o proprietário não será lamento encontrar uma nova em seu lugar. Se a princesa quiser, ela pode ter o prazer de tentar se este velho for tão bobo a ponto de dar uma lâmpada nova por uma velha, sem levar nada em troca.

A princesa, que não sabia o valor da lâmpada e o interesse que Aladim tinha em mantê-la segura, entrou na brincadeira e ordenou a um escravo que a pegasse e fizesse a troca. O escravo obedeceu, saiu do salão e, assim que chegou aos portões do palácio, viu o mago africano, chamou-o e, mostrando-lhe a lâmpada velha, disse: "Dê-me uma lâmpada nova para esta."

O mágico nunca duvidou mas esta era a lâmpada que ele queria. Não poderia haver outro igual neste palácio, onde cada utensílio era de ouro ou prata. Arrancou-o ansiosamente da mão do escravo e enfiou-o o mais que pôde em seu peito, ofereceu-lhe sua cesta e pediu-lhe que escolhesse a que mais gostava. A escrava escolheu uma e levou-a para a princesa; mas assim que a mudança foi feita o lugar vibrou com os gritos das crianças, ridicularizando a loucura do mágico.

O mago africano não ficou mais perto do palácio, nem gritou mais: "Lâmpadas novas por velhas", mas fez o melhor que pôde para chegar até seu cã. Seu fim foi atendido e, com seu silêncio, ele se livrou das crianças e da turba.

Assim que desapareceu da vista dos dois palácios, apressou-se pelas ruas menos frequentadas. Não tendo mais ocasião para suas lâmpadas ou cesto, ele se sentou num lugar onde ninguém o via; depois, descendo mais uma ou duas ruas, caminhou até chegar a um dos portões da cidade e, seguindo pelos subúrbios, que eram muito extensos, finalmente chegou a um local solitário, onde parou até a escuridão da noite. , como o momento mais adequado para o desígnio que ele tinha em contemplação.

Quando escureceu bastante, ele tirou a lamparina do peito e esfregou-a. Diante dessa convocação, o gênio apareceu e disse: "O que você quer? Estou pronto para te obedecer como seu escravo, e o escravo de todos aqueles que têm aquela lâmpada em suas mãos; tanto eu quanto os outros escravos da lâmpada. "

"Eu te ordeno", respondeu o mago, "que me transporte imediatamente, e o palácio que você e os outros escravos da lâmpada construíram nesta cidade, com todas as pessoas nela, para a África."

O gênio não respondeu, mas com a ajuda dos outros gênios, os escravos da lâmpada, transportou-o imediatamente e ao palácio, inteiro, para o local para onde ele desejava transportá-lo.

Cedo na manhã seguinte, quando o sultão, segundo o costume, foi contemplar e admirar o palácio de Aladim, seu espanto foi ilimitado ao descobrir que ele não podia ser visto em lugar nenhum. Ele não conseguia compreender como um palácio tão grande, que ele via claramente todos os dias durante alguns anos, pudesse desaparecer tão cedo e não deixar nenhum vestígio para trás. Em sua perplexidade, ordenou que o grão-vizir fosse chamado em expedição.

O grão-vizir, que, em segredo, não demonstrava boa vontade para com Aladdin, insinuou a sua suspeita de que o palácio fora construído por magia e que Aladdin tinha feito da sua excursão de caça uma desculpa para a remoção do seu palácio com a mesma rapidez com que o fez. havia sido erguido. Ele induziu o sultão a enviar um destacamento de sua guarda e a fazer com que Aladim fosse capturado como prisioneiro de Estado.

Quando seu genro foi trazido à sua presença, o sultão não quis ouvir uma palavra dele, mas ordenou que fosse condenado à morte. Mas o decreto causou tanto descontentamento entre o povo, cujo afeto Aladdin havia garantido por suas generosidades e caridades, que o sultão, temeroso de uma insurreição, foi obrigado a conceder-lhe a vida.

Quando Aladim se viu em liberdade, dirigiu-se novamente ao sultão: "Senhor, peço-lhe que me informe o crime pelo qual perdi o favor de seu semblante."

"Seu crime!" respondeu o sultão. "Miserável homem, você não sabe disso? Siga-me e eu lhe mostrarei."

O sultão então levou Aladdin para o apartamento de onde ele costumava olhar e admirar seu palácio, e disse: "Você deveria saber onde ficava seu palácio; olhe, observe e diga-me o que aconteceu com ele."

Aladdin obedeceu e, totalmente surpreso com a perda de seu palácio, ficou sem palavras. Finalmente recuperando-se, ele disse: "É verdade, não vejo o palácio. Ele desapareceu; mas não me preocupei em removê-lo. Peço-lhe que me dê quarenta dias, e se nesse tempo eu não puder restaurar isso, vou oferecer minha cabeça para ser descartada como você quiser.

"Eu te dou o tempo que você pedir, mas ao final dos quarenta dias esqueça de não se apresentar diante de mim."

Aladdin saiu do palácio do sultão em estado de extrema humilhação. Os senhores que o cortejaram nos dias de seu esplendor recusaram-se agora a ter qualquer comunicação com ele. Durante três dias ele vagou pela cidade, despertando a admiração e a compaixão da multidão, perguntando a todos que encontrava se tinham visto seu palácio ou se poderiam lhe contar alguma coisa sobre ele. No terceiro dia ele vagou pelo campo e, ao se aproximar de um rio, caiu na margem com tanta violência que esfregou com tanta força o anel que o mago lhe dera, agarrando-se à rocha para se salvar, que imediatamente apareceu o mesmo gênio que ele tinha visto na caverna onde o mago o havia deixado.

"O que você teria?" disse o gênio. "Estou pronto para te obedecer como teu escravo, e o escravo de todos aqueles que têm esse anel no dedo; tanto eu quanto os outros escravos do anel."

Aladdin, agradavelmente surpreso com uma oferta de ajuda tão pouco esperada, respondeu: "Gênio, mostre-me onde está agora o palácio que construí, ou transporte-o de volta para onde estava."

"Seu comando", respondeu o gênio, "não está totalmente em meu poder; sou apenas escravo do anel, e não da lâmpada."

"Eu te ordeno, então", respondeu Aladdin, "pelo poder do anel, que me transporte para o local onde fica meu palácio, em qualquer parte do mundo, seja ele qual for."

Assim que essas palavras saíram de sua boca, o gênio o transportou para a África, para o meio de uma grande planície, onde seu palácio ficava a pouca distância de uma cidade, e, colocando-o exatamente sob a janela do apartamento da princesa, o deixou.

Ora, aconteceu que pouco depois de Aladdin ter sido transportado pelo escravo do anel para as proximidades do seu palácio, uma das atendentes da princesa Buddir al Buddoor, olhando pela janela, percebeu-o e imediatamente contou à sua senhora. A princesa, que não conseguia acreditar na alegre notícia, correu até a janela e, ao ver Aladdin, abriu-a imediatamente. O barulho da abertura da janela fez Aladdin virar a cabeça para aquele lado e, ao perceber a princesa, saudou-a com um ar que expressava sua alegria.

"Para não perder tempo", disse ela a ele, "mandei abrir a porta privada para você; entre e suba."

A porta privada, que ficava logo abaixo do apartamento da princesa, foi logo aberta e Aladdin foi conduzido para dentro da câmara. É impossível expressar a alegria de ambos ao se reencontrarem, depois de uma separação tão cruel. Depois de se abraçarem e derramarem lágrimas de alegria, eles se sentaram e Aladdin disse: "Eu imploro, princesa, que me conte o que aconteceu com uma velha lâmpada que estava em uma prateleira em meu quarto de vestir."

"Infelizmente!" respondeu a princesa: "Tive medo de que nosso infortúnio pudesse ser devido àquela lâmpada; e o que mais me entristece é que eu fui a causa disso. Fui tola o suficiente para trocar a lâmpada velha por uma nova, e na manhã seguinte Encontrei-me neste país desconhecido, que me disseram ser a África."

"Princesa", disse Aladdin, interrompendo-a, "você explicou tudo dizendo-me que estamos na África. Desejo apenas que me diga se souber onde está agora a velha lâmpada."

“O mago africano carrega-o cuidadosamente embrulhado no peito”, disse a princesa; "e isso eu posso garantir, porque ele puxou-o diante de mim e me mostrou triunfante."

“Princesa”, disse Aladdin, “acho que encontrei o meio de libertá-la e de recuperar a posse da lâmpada, da qual depende toda a minha prosperidade. retornarei ao meio-dia e então lhe direi o que deve ser feito por você para garantir o sucesso. Enquanto isso, vou me disfarçar e imploro que a porta privada possa ser aberta à primeira batida.

Quando Aladim saiu do palácio, olhou em volta para todos os lados e, percebendo um camponês indo para o campo, apressou-se em segui-lo. Ao alcançá-lo, fez-lhe uma proposta para trocar de roupa, o que o homem concordou. Feita a troca, o camponês voltou a cuidar de seus negócios e Aladdin entrou na cidade vizinha. Depois de percorrer várias ruas, chegou àquela parte da cidade onde os mercadores e artesãos tinham as suas ruas particulares de acordo com os seus ofícios. Ele entrou no dos farmacêuticos; e entrando numa das maiores e mais bem mobiliadas lojas, perguntou ao farmacêutico se ele tinha um certo pó, que ele deu o nome.

O farmacêutico, julgando Aladdin muito pobre pelo seu hábito, disse-lhe que o tinha, mas que era muito caro; ao que Aladdin, penetrando em seus pensamentos, puxou sua bolsa e, mostrando-lhe um pouco de ouro, pediu meio litro de pó, que o farmacêutico pesou e lhe deu, dizendo-lhe que o preço era uma moeda de ouro. Aladdin colocou o dinheiro em suas mãos e correu para o palácio, onde entrou imediatamente pela porta privada.

Quando ele entrou no apartamento da princesa, ele disse a ela: "Princesa, você deve participar do plano que proponho para nossa libertação. Você deve superar sua aversão pelo mago e assumir uma atitude muito amigável com ele, e perguntar ele para agradá-lo, participando de um entretenimento em seus apartamentos. Antes de ele sair, peça-lhe que troque xícaras com você, o que ele, satisfeito com a honra que você lhe presta, fará com prazer, quando você tiver que lhe dar a xícara contendo este pó ... Ao bebê-la, ele adormecerá instantaneamente, e obteremos a lâmpada, cujos escravos cumprirão todas as nossas ordens, e devolverão a nós e ao palácio a capital da China.

A princesa obedeceu ao máximo às instruções do marido. Ela assumiu uma expressão de prazer na próxima visita do mágico e convidou-o para um entretenimento, que ele aceitou de bom grado. No final da noite, durante a qual a princesa havia tentado tudo o que podia para agradá-lo, ela pediu-lhe que trocasse as xícaras com ela e, dando o sinal, mandou que lhe trouxessem a xícara drogada, que ela entregou ao mago. Em elogio à princesa, bebeu até a última gota, quando caiu sem vida no sofá.

A princesa, antecipando o sucesso de seu plano, colocou suas mulheres do grande salão ao pé da escada de tal maneira que, assim que foi dada a notícia de que o mago africano havia caído para trás, a porta foi aberta, e Aladdin admitido no salão. A princesa levantou-se e correu, radiante, para abraçá-lo; mas ele a deteve e disse: "Princesa, retire-se para o seu apartamento; e deixe-me ficar sozinho, enquanto me esforço para transportá-la de volta à China tão rapidamente quanto você foi trazida de lá".

Quando a princesa, suas mulheres e escravos saíram do salão, Aladdin fechou a porta e, indo diretamente até o cadáver do mago, abriu seu colete, tirou a lâmpada, que estava cuidadosamente embrulhada, e esfregou-a. , o gênio apareceu imediatamente.

"Gênio", disse Aladdin, "eu te ordeno que transporte este palácio instantaneamente para o local de onde foi trazido para cá."

O gênio inclinou a cabeça em sinal de obediência e desapareceu. Imediatamente o palácio foi transportado para a China, e a sua remoção foi sentida apenas por dois pequenos choques, um quando foi levantado, outro quando foi pousado, e ambos num intervalo de tempo muito curto.

Na manhã seguinte à restauração do palácio de Aladim, o sultão olhava pela janela, lamentando o destino da filha, quando pensou ter visto a vaga criada pelo desaparecimento do palácio ser novamente preenchida.

Ao olhar com mais atenção, ficou convencido, sem sombra de dúvida, de que aquele era o palácio de seu genro. Alegria e alegria sucederam tristeza e tristeza. Ele imediatamente ordenou que um cavalo fosse selado, no qual montou naquele instante, pensando que não poderia se apressar o suficiente para chegar ao local.

Aladim levantou-se naquela manhã ao amanhecer, vestiu um dos trajes mais magníficos que seu guarda-roupa permitia e subiu até o corredor das vinte e quatro janelas, de onde percebeu o sultão se aproximando, e o recebeu ao pé da grande escadaria. , ajudando-o a desmontar.

Ele conduziu o sultão ao apartamento da princesa. O feliz pai abraçou-a com lágrimas de alegria; e a princesa, por seu lado, deu testemunhos semelhantes do seu extremo prazer. Após um curto intervalo, dedicado a explicações mútuas de tudo o que havia acontecido, o sultão restaurou Aladim em seu favor e expressou seu pesar pela aparente dureza com que o tratara.

"Meu filho", disse ele, "não fique descontente com meus procedimentos contra você; eles surgiram de meu amor paterno e, portanto, você deve perdoar os excessos aos quais isso me apressou."

"Senhor", respondeu Aladdin, "não tenho o menor motivo para reclamar de sua conduta, já que você não fez nada além do que seu dever exigia. Este mágico infame, o mais vil dos homens, foi a única causa de meu infortúnio."

O mágico africano, que foi duas vezes frustrado em sua tentativa de derrubar Aladdin, tinha um irmão mais novo, que era um mágico tão habilidoso quanto ele e o excedia em maldade e ódio pela humanidade. Por acordo mútuo, eles se comunicavam uma vez por ano, por mais distante que fosse o local de residência um do outro. O irmão mais novo, não tendo recebido como de costume a sua comunicação anual, preparou-se para fazer um horóscopo e averiguar o andamento do irmão. Ele, assim como seu irmão, sempre carregava consigo um instrumento quadrado geomântico; ele preparou a areia, lançou as pontas e desenhou as figuras. Ao examinar o cristal planetário, descobriu que seu irmão não vivia mais, mas havia sido envenenado; e por outra observação, que ele estava na capital do reino da China; também, que a pessoa que o envenenou era de origem mesquinha, embora casada com uma princesa, filha de um sultão.

Quando o mago se informou do destino de seu irmão, resolveu imediatamente vingar sua morte e partiu imediatamente para a China; onde, depois de cruzar sem demora planícies, rios, montanhas, desertos e uma longa extensão de país, ele chegou após uma fadiga incrível. Quando chegou à capital da China, alojou-se em um cã. Sua arte mágica logo lhe revelou que Aladdin era a pessoa que havia causado a morte de seu irmão. Ele também tinha ouvido todas as pessoas de renome da cidade falarem de uma mulher chamada Fátima, que estava retirada do mundo, e dos milagres que ela realizou. Como imaginava que aquela mulher lhe pudesse ser útil no projeto que havia concebido, fez perguntas mais minuciosas e pediu para ser informado mais especificamente sobre quem era aquela santa mulher e que tipo de milagres ela realizava.

"O que!" disse a pessoa a quem ele se dirigiu, "você nunca a viu ou ouviu falar dela? Ela é a admiração de toda a cidade, por seu jejum, suas austeridades e sua vida exemplar. Exceto às segundas e sextas-feiras, ela nunca sai de seu pequeno cela; e nos dias em que ela vem à cidade ela faz um bem infinito; pois não há uma pessoa que esteja doente, mas ela põe a mão sobre ela e a cura."

Tendo verificado o local onde ficava o eremitério desta santa mulher, o mago foi à noite e cravou um punhal em seu coração - matou esta boa mulher. De manhã, ele tingiu o rosto da mesma cor que o dela e, vestindo-se com o traje dela, pegando o véu, o grande colar que ela usava na cintura e a bengala, foi direto para o palácio de Aladim.

Assim que o povo viu a santa mulher, como imaginavam que ele fosse, reuniu-se em torno dele numa grande multidão. Alguns imploraram a sua bênção, outros beijaram-lhe a mão e outros, mais reservados, beijaram apenas a orla da sua roupa; enquanto outros, sofrendo de doenças, inclinaram-se para que ele lhes impusesse as mãos; o que ele fez, murmurando algumas palavras em forma de oração e, em suma, falsificando tão bem que todos o tomaram pela santa mulher. Chegou finalmente à praça diante do palácio de Aladim. A multidão e o barulho eram tão grandes que a princesa, que estava no salão das vinte e quatro janelas, ouviu e perguntou o que estava acontecendo. Uma de suas mulheres contou-lhe que era uma grande multidão de pessoas reunidas em torno da santa mulher para serem curadas de doenças pela imposição de suas mãos.

A princesa, que há muito ouvia falar desta santa mulher, mas nunca a tinha visto, estava muito desejosa de conversar com ela. O comandante, percebendo isso, disse-lhe que seria fácil trazer a mulher até ela, se ela desejasse e ordenasse; e a princesa expressando seus desejos, ele imediatamente enviou quatro escravos para a pretensa santa.

Assim que a multidão viu os atendentes do palácio, eles abriram caminho; e o mago, percebendo também que eles estavam vindo atrás dele, avançou ao encontro deles, muito feliz por ver que sua trama deu tão certo.

“Santa mulher”, disse um dos escravos, “a princesa deseja ver você e nos enviou para buscá-la”.

“A princesa me dá uma grande honra”, respondeu a falsa Fátima; "Estou pronto para obedecer ao comando dela." E ao mesmo tempo seguiu os escravos até o palácio.

Quando a pretensa Fátima fez sua reverência, a princesa disse: “Minha boa mãe, tenho uma coisa a pedir, que não deves recusar-me; é que fique comigo, para que me edifiques com a tua maneira de viver. , e para que eu possa aprender com o seu bom exemplo."

“Princesa”, disse a falsa Fátima, “peço-lhe que não pergunte o que não posso consentir sem negligenciar minhas orações e devoção”.

“Isso não será um obstáculo para você”, respondeu a princesa; "Tenho muitos apartamentos desocupados; você escolherá o que mais lhe agrada e terá tanta liberdade para realizar suas devoções como se estivesse em sua própria cela."

O mago, que na verdade não desejava mais do que apresentar-se ao palácio, onde lhe seria muito mais fácil executar os seus desígnios, não se escusou por muito tempo de aceitar a oferta prestativa que a princesa lhe fez.

"Princesa", disse ele, "qualquer que seja a resolução que uma pobre mulher miserável como eu possa ter tomado para renunciar à pompa e grandeza deste mundo, não ouso presumir me opor à vontade e aos comandos de uma princesa tão piedosa e caridosa."

Diante disso a princesa, levantando-se, disse: "Venha comigo. Vou lhe mostrar quais apartamentos vagos eu tenho, para que você possa escolher o que mais lhe agrada."

O mágico seguiu a princesa, e de todos os apartamentos que ela lhe mostrou, escolheu o que era pior, dizendo que era bom demais para ele, e que ele só aceitou para agradá-la.

Depois a princesa o teria trazido de volta ao grande salão para fazê-lo jantar com ela; mas ele, considerando que então seria obrigado a mostrar o rosto, que sempre tivera o cuidado de esconder com o véu de Fátima, e temendo que a princesa descobrisse que ele não era Fátima, implorou-lhe sinceramente que o desculpasse, dizendo-lhe ela que ele nunca comia nada além de pão e frutas secas, e desejando fazer aquela refeição leve em seu próprio apartamento.

A princesa atendeu ao seu pedido, dizendo: "Você pode ser tão livre aqui, boa mãe, como se estivesse em sua própria cela: vou pedir um jantar para você, mas lembre-se, espero você assim que terminar sua refeição. "

Depois que a princesa jantou e a falsa Fátima foi chamada por um dos atendentes, ele voltou a atendê-la. "Minha boa mãe", disse a princesa, "estou muito feliz em ver uma mulher tão santa como você, que conferirá uma bênção a este palácio. Mas agora estou falando do palácio, por favor, como você gosta? E antes Eu mostro tudo para você, me diga primeiro o que você achou deste salão."

Diante dessa pergunta, a falsa Fátima examinou o salão de uma ponta à outra. Depois de examiná-lo bem, ele disse à princesa: “Até onde um ser tão solitário como eu, que não estou familiarizado com o que o mundo chama de belo, possa julgar, este salão é verdadeiramente admirável; só falta uma coisa. "

"O que é isso, boa mãe?" exigiu a princesa; "diga-me, eu te conjuro. De minha parte, sempre acreditei, e ouvi dizer, que não queria nada; mas se acontecer, será suprido."

“Princesa”, disse a falsa Fátima, com grande dissimulação, “perdoe-me a liberdade que tomei; mas a minha opinião é, se isso puder ter alguma importância, que se um ovo de roca fosse pendurado no meio do cúpula, este salão não teria paralelo nos quatro cantos do mundo, e seu palácio seria a maravilha do universo."

“Minha boa mãe”, disse a princesa, “o que é uma roca e onde se pode conseguir um ovo?”

"Princesa", respondeu a pretensa Fátima, "é uma ave de tamanho prodigioso, que habita o cume do Monte Cáucaso; o arquitecto que construiu o teu palácio pode arranjar-te um."

Depois de a princesa ter agradecido à falsa Fátima pelo que ela considerava um bom conselho, conversou com ela sobre outros assuntos; mas ela não conseguia esquecer o ovo da roca, que resolveu pedir a Aladdin na próxima vez que ele visitasse seus aposentos. Ele o fez no decorrer daquela noite e, pouco depois de entrar, a princesa dirigiu-se a ele assim: “Sempre acreditei que nosso palácio era o mais soberbo, magnífico e completo do mundo: mas vou lhe contar agora o que é. quer, e isso é um ovo de roca pendurado no meio da cúpula."

"Princesa", respondeu Aladdin, "basta que você pense que ele precisa de tal ornamento; você verá pela diligência que utilizo para obtê-lo, que não há nada que eu não faria por você."

Aladdin deixou a princesa Buddir al Buddoor naquele momento e subiu para o corredor de vinte e quatro janelas, onde, tirando do peito a lâmpada que, depois do perigo a que fora exposto, sempre carregava consigo, ele esfregou; em que o gênio apareceu imediatamente.

"Gênio", disse Aladdin, "eu te ordeno, em nome desta lâmpada, traga um ovo de roca para ser pendurado no meio da cúpula do salão do palácio."

Mal Aladim pronunciou essas palavras, o salão estremeceu como se estivesse prestes a cair; e o gênio disse, em voz alta e terrível: "Não basta que eu e os outros escravos da lâmpada tenhamos feito tudo por você, mas você, por uma ingratidão inédita, deve me ordenar que traga meu mestre, e pendurá-lo no meio desta cúpula? Essa tentativa merece que você, a princesa, e o palácio sejam imediatamente reduzidos a cinzas; mas você é poupado porque esse pedido não vem de você mesmo. Seu verdadeiro autor é o irmão de o mágico africano, seu inimigo que você destruiu. Ele está agora em seu palácio, disfarçado no hábito da santa mulher Fátima, a quem ele assassinou; por sugestão dele, sua esposa faz esta exigência perniciosa. Seu desígnio é matá-lo; portanto, cuide-se." Após estas palavras o gênio desapareceu.

Aladdin decidiu imediatamente o que fazer. Ele voltou ao apartamento da princesa e, sem mencionar uma palavra do que havia acontecido, sentou-se e queixou-se de uma grande dor que de repente tomou conta de sua cabeça. Ao ouvir isto, a princesa contou-lhe como havia convidado a santa Fátima para ficar com ela, e que ela agora estava no palácio; e a pedido do príncipe, ordenou que ela fosse convocada imediatamente.

Quando a pretensa Fátima chegou, Aladdin disse: "Venha aqui, boa mãe; estou feliz em vê-la aqui em um momento tão afortunado. Estou atormentado por uma violenta dor de cabeça e peço sua ajuda, e espero que você não o faça. recuse-me a cura que você concede às pessoas aflitas."

Dizendo isso, ele se levantou, mas manteve a cabeça baixa. A falsa Fátima avançou em sua direção, com a mão o tempo todo sobre uma adaga escondida em seu cinto, sob a toga. Observando isso, Aladdin arrancou a arma de sua mão, perfurou-o no coração com sua própria adaga e empurrou-o no chão.

"Meu querido príncipe, o que você fez?" gritou a princesa, surpresa. "Você matou a mulher sagrada!"

"Não, minha princesa", respondeu Aladdin emocionado, "não matei Fátima, mas um vilão que teria me assassinado, se eu não o tivesse impedido. Este homem perverso", acrescentou ele, descobrindo o rosto, "é o irmão do mágico que tentou nossa ruína. Ele estrangulou a verdadeira Fátima e se disfarçou com as roupas dela com a intenção de me matar.

Aladdin então a informou como o gênio lhe contou esses fatos e como ela e o palácio escaparam por pouco da destruição por meio de sua sugestão traiçoeira que levou ao seu pedido.

Assim foi Aladdin libertado da perseguição dos dois irmãos, que eram mágicos. Em poucos anos, o sultão morreu em boa velhice e, como não deixou filhos homens, a princesa Buddir al Buddoor o sucedeu, e ela e Aladim reinaram juntos por muitos anos e deixaram uma posteridade numerosa e ilustre.

FIM